تُقدِّم الجمهورية مجموعة من خدمات الترجمة والتحرير وتنضيد وتصميم المستندات عبر ذراعها الخدمي دوكستريم. تضمّ هذه الخدمات الترجمةَ من وإلى العربية وعدة لغات هي الإنكليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والتركية والكردية، وتشمل تحرير وترجمة المحتوى السمعي-البصري بالإضافة إلى النصوص المكتوبة. عَمِلت الجمهورية ضمن هذا المجال مع الأمم المتحدة والجامعة الأوروبية في فلورنسا ومعهد جنيف للدراسات الاستراتيجية، وكثير من المؤسسات البحثية والمنظمات غير الحكومية في العالم العربي وأوروبا. للاطّلاع أكثر على خدماتنا بإمكانكم-ن زيارة موقع دوكستريم ومُراسلتنا عبره للحصول على قائمة مفصَّلة بخدماتنا وأسعارنا.